1
00:00:20,977 --> 00:00:22,935
¿Qué opinas, Ana?
¿Podemos salir de aquí ahora?
2
00:00:23,110 --> 00:00:26,156
No hasta que sea
Un crujiente ardiente, Devon.
3
00:00:26,330 --> 00:00:28,637
nadie puede saber
quién estaba en ese auto.
4
00:00:31,248 --> 00:00:32,336
Está bien.
5
00:00:35,252 --> 00:00:37,733
Está todo solucionado, señor.
6
00:00:37,907 --> 00:00:43,260
Te protegí, y ahora
vas a protegerme.
7
00:01:05,152 --> 00:01:08,546
- Por una vez llegas temprano.
- Tomó el tubo.
8
00:01:08,720 --> 00:01:11,419
Se están moviendo explosivos
en un pub más adelante.
9
00:01:11,593 --> 00:01:13,812
Si les dejamos llegar a Irlanda,
son nuestros traseros.
10
00:01:13,986 --> 00:01:18,556
Entonces los confiscamos.
En silencio.
11
00:01:18,730 --> 00:01:22,169
- ¿Cuántos hostiles tenemos?
- Es difícil saberlo.
12
00:01:22,343 --> 00:01:24,736
La gente sigue entrando.
13
00:01:24,910 --> 00:01:26,956
¿Ves ahí?
14
00:01:54,375 --> 00:01:58,161
Eh, déjame conseguir un Newky Brown.
- Que sean dos.
15
00:02:12,480 --> 00:02:15,135
Esos, eh, deben ser
algunas naranjas pesadas.
16
00:02:16,962 --> 00:02:18,529
Mejor ocúpate de tus propios asuntos.
17
00:02:18,703 --> 00:02:20,749
Oye, el pub está cerrado.
18
00:02:58,526 --> 00:03:00,136
Zidan, tenemos que movernos.
19
00:03:11,234 --> 00:03:12,888
Bienvenido de nuevo.
20
00:03:14,846 --> 00:03:16,413
Oye, jefe.
21
00:03:16,587 --> 00:03:19,199
Um, lo siento por el programa.
de fuerza hoy temprano.
22
00:03:19,373 --> 00:03:21,636
Oh, no lo estés.
Está siendo manejado.
23
00:03:21,810 --> 00:03:23,072
¿Siendo manipulado? ¿Cómo?
24
00:03:23,246 --> 00:03:24,552
Está en todas las noticias.
25
00:03:24,726 --> 00:03:26,336
Hay maneras.
26
00:03:26,510 --> 00:03:28,338
Mañana a esta hora,
será como
27
00:03:28,512 --> 00:03:30,993
la explosión nunca ocurrió.
28
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
Ya sabes, yo, um--
29
00:03:40,785 --> 00:03:44,267
He recibido ofertas antes
para seguridad privada.
30
00:03:44,441 --> 00:03:46,226
todos ellos eran
faltando un propósito.
31
00:03:46,400 --> 00:03:48,880
El FBI tenía un propósito.
pero la línea siguió cambiando.
32
00:03:49,054 --> 00:03:51,883
Y entonces apareciste tú.
33
00:03:52,057 --> 00:03:54,625
Sra. Vorpe,
tu marca de justicia,
34
00:03:54,799 --> 00:03:57,498
cuando los extremos realmente lo hacen
Justifique los medios, funciona.
35
00:03:57,672 --> 00:03:59,935
Y, eh, no lo sé.
36
00:04:00,109 --> 00:04:01,980
creo que podría
Haz esto para siempre.
37
00:04:03,504 --> 00:04:06,637
No te tomé por
el tipo de roca mascota.
38
00:04:06,811 --> 00:04:08,596
Leíste mi expediente.
39
00:04:08,770 --> 00:04:10,772
Sabes que fui un prisionero de guerra.
40
00:04:10,946 --> 00:04:13,905
No fui solo yo,
pero, eh, no lo sé
41
00:04:14,079 --> 00:04:15,777
por qué me dejaron vivir.
42
00:04:15,951 --> 00:04:18,475
Pero sentado en esa celda, yo...
43
00:04:18,649 --> 00:04:22,827
solo buscando algo,
cualquier cosa para usar, con qué luchar,
44
00:04:23,001 --> 00:04:24,916
y todo lo que tenía era
esta roca blanca.
45
00:04:25,090 --> 00:04:27,919
Lo saqué de la pared.
46
00:04:28,093 --> 00:04:29,486
no lo sé,
es bastante delirante
47
00:04:29,660 --> 00:04:31,358
pensar que podría usarlo
como arma, pero--
48
00:04:31,532 --> 00:04:33,273
Te dio esperanza.
49
00:04:33,447 --> 00:04:34,883
Sí.
50
00:04:35,057 --> 00:04:37,320
Y cuando salí,
Simplemente lo guardé conmigo.
51
00:04:37,494 --> 00:04:41,672
Se sentía como si fuera
mi último lugar seguro que había dejado.
52
00:04:51,943 --> 00:04:54,119
Ya no necesito eso.
53
00:04:54,294 --> 00:04:55,904
OA, no puedo aceptar esto.
54
00:04:56,078 --> 00:04:58,776
Bueno, entonces tíralo.
Es sólo una roca.
55
00:05:03,738 --> 00:05:05,392
¿Qué diablos pasó?
¿Ahí fuera, Anna?
56
00:05:05,566 --> 00:05:07,524
Se suponía que debías
entra y sal.
57
00:05:07,698 --> 00:05:08,917
Lo hemos hecho, ¿no?
58
00:05:09,091 --> 00:05:10,919
esas armas
No llegará a Irlanda.
59
00:05:11,180 --> 00:05:13,661
Hiciste explotar un camión en
en medio del centro de Londres.
60
00:05:13,835 --> 00:05:15,837
Eso no es nada comparado
al desorden
61
00:05:16,011 --> 00:05:18,492
En Owego limpié para ti.
62
00:05:18,666 --> 00:05:20,363
Siempre lo has hecho
para mencionar eso.
63
00:05:20,537 --> 00:05:22,104
Han pasado cuatro años, Anna.
64
00:05:22,278 --> 00:05:23,453
Y es un lujo
65
00:05:23,845 --> 00:05:25,542
has podido
para dejarlo atrás.
66
00:05:25,716 --> 00:05:28,328
Así que vas a
Limpia esto por mí.
67
00:05:28,502 --> 00:05:29,938
Haré algunas llamadas.
68
00:05:30,199 --> 00:05:31,635
Mantén la cabeza gacha
mientras tanto.
69
00:05:31,809 --> 00:05:33,681
¿No lo hago siempre?
70
00:05:33,855 --> 00:05:35,987
Bien, ¿qué... qué es esto ahora?
71
00:05:36,161 --> 00:05:38,120
No nos hemos identificado
la voz del hombre todavía,
72
00:05:38,294 --> 00:05:40,165
pero la mujer es Anna Vorpe.
73
00:05:40,340 --> 00:05:43,038
¿Y cómo llegamos?
este audio?
74
00:05:43,212 --> 00:05:47,129
Es una IA habilitada
pila de sorbos local que--
75
00:05:47,303 --> 00:05:49,131
OA plantó un error.
76
00:05:49,305 --> 00:05:51,829
¿OA? ¿Qué?
77
00:05:52,003 --> 00:05:54,223
ha estado encubierto
con el equipo de ataque de Anna.
78
00:05:56,834 --> 00:05:58,836
Bueno, también sabes
esa bomba que acaba de estallar
79
00:05:59,010 --> 00:06:00,447
en el medio de londres
hace diez horas?
80
00:06:00,621 --> 00:06:02,231
Eso también fue OA.
81
00:06:02,492 --> 00:06:04,364
Él saboteó deliberadamente
su misión con la esperanza
82
00:06:04,538 --> 00:06:08,280
que quienquiera que haya estado protegiendo
Anna vendría a llamar.
83
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Está bien, déjame conseguir esto.
recto.
84
00:06:12,546 --> 00:06:15,940
Entonces ustedes cuatro
¿Nos han estado mintiendo?
85
00:06:16,114 --> 00:06:17,551
¿OA fue despedida o no?
86
00:06:17,725 --> 00:06:19,640
Bueno, sí, eso--
esa parte es verdad.
87
00:06:19,814 --> 00:06:21,903
Sí, pero no realmente.
si está trabajando en un caso.
88
00:06:22,077 --> 00:06:23,339
Bueno, si
pero no pudo infiltrarse
89
00:06:23,905 --> 00:06:26,864
El equipo de ataque de Anna si él
No fue despedido de la oficina.
90
00:06:28,605 --> 00:06:30,607
Todos los que ves
en esta habitación ahora mismo,
91
00:06:30,781 --> 00:06:33,349
somos las unicas personas
quién sabe lo que está pasando.
92
00:06:33,523 --> 00:06:36,308
Como ambos saben,
Anna Vorpe dejó Oslo
93
00:06:36,483 --> 00:06:38,310
en este edificio el año pasado.
94
00:06:38,485 --> 00:06:40,704
oficiales de policia del fbi
fueron asesinados.
95
00:06:40,878 --> 00:06:42,880
ella esta protegida
por alguien grande,
96
00:06:43,054 --> 00:06:45,143
y estamos intentando
para descubrir quien es
97
00:06:45,317 --> 00:06:47,232
para que podamos eliminar
esa protección.
98
00:06:47,407 --> 00:06:50,410
Este clip de audio
es nuestra primera pista importante,
99
00:06:50,584 --> 00:06:52,673
es por eso que estás siendo
traído ahora mismo.
100
00:06:55,719 --> 00:06:57,808
esto es
una misión no autorizada.
101
00:06:57,982 --> 00:06:59,288
Si somos descubiertos,
102
00:06:59,462 --> 00:07:02,247
podría significar
todas nuestras carreras.
103
00:07:02,422 --> 00:07:04,380
eso no es un camino
estás dispuesto a bajar,
104
00:07:04,554 --> 00:07:06,948
siéntete libre de salir
esas puertas ahora mismo.
105
00:07:14,085 --> 00:07:17,132
Estoy dentro.
106
00:07:17,306 --> 00:07:19,090
- En.
- Bien.
107
00:07:19,264 --> 00:07:21,528
Anna hizo referencia a
un incidente que ocurrió
108
00:07:21,702 --> 00:07:24,835
en un pequeño pueblo llamado Owego
fuera del condado de Tioga
109
00:07:25,009 --> 00:07:27,098
hace cuatro años.
110
00:07:27,272 --> 00:07:30,145
Ahora es la palanca
ella tiene sobre su escudo de DC.
111
00:07:42,113 --> 00:07:43,637
Hola, Isabel.
112
00:07:43,941 --> 00:07:45,595
Yo sólo... quería disculparme.
otra vez por seguirte
113
00:07:45,769 --> 00:07:47,467
anteriormente en esta operación.
114
00:07:47,641 --> 00:07:50,470
Ahora veo por qué tuviste
para mantener las cosas tan apretadas.
115
00:07:50,644 --> 00:07:53,516
Jubal, la próxima vez,
no revises mis matemáticas
116
00:07:53,690 --> 00:07:54,865
cuando tomo una decisión
sin ti.
117
00:07:55,039 --> 00:07:57,738
Completamente.
Estaba equivocado.
118
00:07:57,912 --> 00:08:02,351
Pero debo decir que esto es
una situación complicada.
119
00:08:02,525 --> 00:08:05,397
Estoy un poco sorprendido de que--
No querías mi opinión.
120
00:08:05,572 --> 00:08:07,617
Bueno, no quería
que lo convenzan de no hacerlo.
121
00:08:07,791 --> 00:08:10,838
Esto tiene que terminar.
122
00:08:20,238 --> 00:08:21,413
Isabel, ¿tienes un momento?
123
00:08:21,892 --> 00:08:23,241
Sí, dime que encontraste
algo que ata
124
00:08:23,415 --> 00:08:24,547
Anna Vorpe a
la ciudad de Owego.
125
00:08:24,721 --> 00:08:25,896
Nada todavía.
126
00:08:26,157 --> 00:08:27,507
Es un pueblo tranquilo,
escapada de verano
127
00:08:27,681 --> 00:08:29,334
para la gente rica de la ciudad,
cierta tensión con los lugareños
128
00:08:29,509 --> 00:08:31,902
quienes los atienden.
- ¿No destaca nada?
129
00:08:32,076 --> 00:08:33,817
Bueno, tenemos que limitar
la búsqueda hacia abajo
130
00:08:33,991 --> 00:08:35,427
a hace cuatro años
debido al cable,
131
00:08:35,602 --> 00:08:38,126
y ese febrero,
un desarrollador se metió en una guerra
132
00:08:38,300 --> 00:08:39,344
con el ayuntamiento.
133
00:08:39,823 --> 00:08:41,346
Cerraron un proyecto
debido al descubrimiento
134
00:08:41,521 --> 00:08:44,436
de pantuflas blancas de señora,
una rara orquídea en peligro de extinción.
135
00:08:44,611 --> 00:08:47,222
Supongo que hay más que hacer
la historia detrás del escudo de Anna
136
00:08:47,396 --> 00:08:49,050
que una flor rara.
137
00:08:49,354 --> 00:08:53,054
El único otro incidente que
Aparece Tiara Wylie, de 16 años.
138
00:08:53,228 --> 00:08:55,317
Hace cuatro años, su cuerpo
fue encontrado en aguas poco profundas
139
00:08:55,491 --> 00:08:58,102
debajo de un puente.
La policía lo consideró un suicidio.
140
00:08:58,276 --> 00:09:00,322
sus padres siempre
sospecha de juego sucio.
141
00:09:00,496 --> 00:09:01,889
Bueno,
donde hay juego sucio,
142
00:09:02,063 --> 00:09:03,934
normalmente está Anna Vorpe.
143
00:09:04,108 --> 00:09:07,024
hora de pagar
Visita a la familia Wylie.
144
00:09:07,198 --> 00:09:09,287
Sólo digo,
¿Cómo lo sabemos?
145
00:09:09,461 --> 00:09:11,333
que estamos buscando
en el caso correcto?
146
00:09:11,507 --> 00:09:14,684
No escuché a Anna decir nada.
sobre Tiara Wylie en ese cable.
147
00:09:14,858 --> 00:09:16,294
Bueno, es delgado.
148
00:09:16,468 --> 00:09:18,079
Sin mencionar,
retraumatizando a sus padres,
149
00:09:18,253 --> 00:09:20,516
mencionando su muerte
hace cuatro años,
150
00:09:20,690 --> 00:09:22,692
tenemos que andar con cuidado.
151
00:09:26,348 --> 00:09:27,654
Ay, Isaías.
152
00:09:27,828 --> 00:09:29,133
Tiene sentido ahora
por qué has estado
153
00:09:29,307 --> 00:09:30,395
manteniéndolo a distancia.
154
00:09:30,831 --> 00:09:31,962
Ya sabes, dirigiendo una operación secreta.
155
00:09:32,136 --> 00:09:33,398
Es el sobrino de la ADIC.
156
00:09:33,573 --> 00:09:36,053
No puedo correr ningún riesgo.
157
00:09:36,227 --> 00:09:39,404
Sí.
Más vale prevenir que lamentar.
158
00:09:42,146 --> 00:09:44,671
Lo lamento.
159
00:09:44,845 --> 00:09:46,020
Realmente no quería
para mantener esta cosa
160
00:09:46,194 --> 00:09:47,935
con OA un secreto para usted.
161
00:09:48,109 --> 00:09:50,067
solo lo estoy intentando
para mantener a OA segura.
162
00:09:50,241 --> 00:09:51,591
Está bien.
163
00:09:51,852 --> 00:09:55,072
Mira, solo estabas
protegiendo a OA y a nosotros.
164
00:09:55,246 --> 00:09:56,987
Te tenemos, Maggie,
¿Está bien?
165
00:09:57,161 --> 00:09:58,641
Recuperémoslo.
166
00:10:03,733 --> 00:10:05,648
Es como le dijimos a la policía,
167
00:10:05,822 --> 00:10:09,173
Tiara estaba emocionada de ser la
capitán del equipo de baloncesto.
168
00:10:09,347 --> 00:10:11,480
ella estaba saliendo adelante
en aplicaciones universitarias.
169
00:10:11,654 --> 00:10:12,829
¿Eso suena como
alguien que lo haría
170
00:10:13,003 --> 00:10:14,396
saltar de un puente hacia ti?
171
00:10:14,831 --> 00:10:17,442
Entendemos dónde estás
Viene de la señora Wylie, ¿vale?
172
00:10:17,617 --> 00:10:20,620
En este momento, solo estamos tomando
otra mirada al caso.
173
00:10:20,794 --> 00:10:23,448
No entiendo.
174
00:10:23,623 --> 00:10:25,276
¿Estás reabriendo?
el caso o no?
175
00:10:25,450 --> 00:10:28,279
estas pidiendo mucho
de mi esposa, fuera de nosotros,
176
00:10:28,453 --> 00:10:30,107
pasar por todo esto de nuevo.
177
00:10:30,281 --> 00:10:32,109
Y no puedo ayudar
pero me pregunto por qué el FBI
178
00:10:32,283 --> 00:10:34,459
está apareciendo en nuestra puerta
cuatro años demasiado tarde.
179
00:10:34,634 --> 00:10:36,592
El caso de su hija es
vinculado a otra investigación
180
00:10:36,766 --> 00:10:38,550
que el FBI es
trabajando en este momento,
181
00:10:38,725 --> 00:10:40,117
y no lo sabemos
cómo encaja todavía.
182
00:10:40,291 --> 00:10:42,032
Pero si me estás diciendo
que tu hija
183
00:10:42,206 --> 00:10:45,079
nunca se quitaría la vida,
Yo te creo.
184
00:10:45,253 --> 00:10:47,385
Y me gustaría realmente
descubre lo que pasó.
185
00:10:47,559 --> 00:10:49,126
pero quiero empezar
con esta mujer.
186
00:10:49,300 --> 00:10:51,215
¿La reconoces?
187
00:10:51,389 --> 00:10:53,000
Nunca la había visto antes.
188
00:10:53,174 --> 00:10:56,003
¿Está ella relacionada?
¿A Angus Cameron?
189
00:10:56,177 --> 00:10:57,526
Lo siento, ¿quién?
190
00:10:57,744 --> 00:10:59,615
Era compañero de trabajo de Tiara.
en el club de campo.
191
00:10:59,789 --> 00:11:01,443
Conducía los carritos de golf
o algo así.
192
00:11:01,617 --> 00:11:04,011
Había estado en la cárcel,
traficar con drogas.
193
00:11:06,143 --> 00:11:09,973
Tiara había estado pasando tiempo
con él después del trabajo.
194
00:11:10,147 --> 00:11:12,846
Le advertí que se mantuviera alejada.
de ese chico,
195
00:11:13,020 --> 00:11:16,980
pero ella era muy terca.
196
00:11:19,417 --> 00:11:20,897
Cuántas veces
¿Tengo que decírselo a todos?
197
00:11:21,071 --> 00:11:23,030
Llevo un año limpio.
198
00:11:23,204 --> 00:11:25,859
Bueno, no estamos aquí.
Sobre las drogas, Angus.
199
00:11:26,033 --> 00:11:28,383
En realidad estamos aquí
sobre Tiara Wylie.
200
00:11:33,214 --> 00:11:35,433
Tuve una sensación de esto
volvería.
201
00:11:35,607 --> 00:11:38,567
Escuchen, yo... le dije a la policía
todo lo que sé, ¿vale?
202
00:11:38,741 --> 00:11:40,569
Dijeron que no lo era
un sospechoso en este momento.
203
00:11:40,743 --> 00:11:42,049
Ya sabes,
recibes un cargo por drogas,
204
00:11:42,223 --> 00:11:43,920
todo el mundo simplemente actúa como
eres violento.
205
00:11:44,094 --> 00:11:45,661
Nunca lastimé a Tiara.
206
00:11:45,835 --> 00:11:47,228
- ¿Estaban saliendo?
- ¡No!
207
00:11:47,402 --> 00:11:48,577
Nada de eso.
Nada de eso.
208
00:11:48,751 --> 00:11:49,926
Ella era... ella era simplemente buena.
209
00:11:50,100 --> 00:11:51,014
Ya sabes, ella era...
ella era buena.
210
00:11:51,188 --> 00:11:52,102
Ella era una buena persona.
211
00:11:52,581 --> 00:11:53,495
Ella simplemente me ayudó
¿sabes?
212
00:11:53,669 --> 00:11:55,889
Escucha, Angus, ¿de acuerdo?
213
00:11:56,063 --> 00:12:00,023
Los policias estan pensando
ella saltó, ¿vale?
214
00:12:00,197 --> 00:12:02,199
sus padres piensan
ella fue asesinada.
215
00:12:03,723 --> 00:12:04,680
¿Qué piensas?
le paso a ella?
216
00:12:05,159 --> 00:12:06,377
Bueno, es como
Lo dije antes, hombre.
217
00:12:06,551 --> 00:12:11,774
Yo-yo la vi
la noche que ella desapareció.
218
00:12:13,558 --> 00:12:14,777
Ella vino por mi casa,
ya sabes,
219
00:12:15,343 --> 00:12:16,779
preguntándome si tenía cocaína.
Ya sabes, lo cual fue extraño.
220
00:12:16,953 --> 00:12:18,041
Sabes, ella nunca preguntó
para cualquier medicamento.
221
00:12:18,215 --> 00:12:19,434
Estaba limpia, ¿sabes?
222
00:12:19,869 --> 00:12:20,435
Así que pensé que era
por el chico con el que estaba.
223
00:12:20,609 --> 00:12:21,784
¿Qué chico?
224
00:12:22,045 --> 00:12:23,394
No sé.
No lo sé, hombre.
225
00:12:23,568 --> 00:12:25,570
No lo vi.
Él no me vio.
226
00:12:25,745 --> 00:12:30,140
Estacionó a la vuelta de la esquina,
y-y sentí curiosidad.
227
00:12:30,314 --> 00:12:31,359
Entonces lo seguí.
228
00:12:33,970 --> 00:12:35,755
Pero todo lo que pude ver fue
el coche tenía cristales tintados.
229
00:12:35,929 --> 00:12:37,800
¿Recuerdas algo?
¿Más sobre el auto?
230
00:12:37,974 --> 00:12:41,586
Mmm. Azul.
231
00:12:41,761 --> 00:12:44,546
Muy elegante.
232
00:12:44,720 --> 00:12:45,895
Eso es todo. Lo lamento.
233
00:12:46,069 --> 00:12:47,027
no tengo
más información
234
00:12:47,201 --> 00:12:48,376
de lo que dije la última vez.
235
00:12:48,550 --> 00:12:50,857
Está bien.
Gracias, Angus.
236
00:12:51,031 --> 00:12:52,510
espero que lo descubras
lo que le pasó a ella.
237
00:12:56,906 --> 00:13:01,302
Su declaración no está en
cualquiera de estos informes policiales.
238
00:13:01,476 --> 00:13:03,130
gracias por tomar
una mirada a esto.
239
00:13:03,391 --> 00:13:05,393
Realmente lo aprecio.
- Sí, siempre dispuesto a ayudar.
240
00:13:05,567 --> 00:13:06,960
Mujer adolescente.
241
00:13:07,177 --> 00:13:08,788
Contusiones profundas y estampadas.
con el entorno
242
00:13:09,049 --> 00:13:11,355
abrasiones superficiales,
consistente con el impacto de la velocidad
243
00:13:11,529 --> 00:13:15,490
con un lecho de roca poco profundo
después de caer al río.
244
00:13:15,664 --> 00:13:18,710
La policía dictaminó que fue un suicidio, ¿eh?
- ¿No estás de acuerdo?
245
00:13:18,885 --> 00:13:21,626
Bueno, estos moretones
alrededor del hombro derecho
246
00:13:21,801 --> 00:13:23,280
y cadera izquierda?
- Mm-hmm.
247
00:13:23,628 --> 00:13:25,195
No crees que eso es
¿De caer al lecho de un río?
248
00:13:25,369 --> 00:13:26,675
Muy improbable.
249
00:13:26,849 --> 00:13:28,503
veo lesiones
así todo el tiempo.
250
00:13:28,677 --> 00:13:30,287
Víctimas de automóviles.
251
00:13:30,461 --> 00:13:32,812
Estas marcas vinieron
de un cinturón de seguridad.
252
00:13:32,986 --> 00:13:35,292
¿Qué estás diciendo eso?
¿Murió en un accidente automovilístico?
253
00:13:35,466 --> 00:13:37,947
Esa es mi opinión.
254
00:13:38,121 --> 00:13:39,166
Cualquier médico forense
255
00:13:39,340 --> 00:13:40,732
Habría captado ese detalle.
256
00:13:40,907 --> 00:13:42,909
Esa autopsia es descuidada...
257
00:13:43,083 --> 00:13:44,736
O es una acción deliberada
encubrimiento.
258
00:13:44,911 --> 00:13:46,390
Bingo.
259
00:13:50,612 --> 00:13:53,354
Había un Mercedes azul
SL550 encontrado la misma noche
260
00:13:53,528 --> 00:13:54,964
que Tiara Wylie desapareció.
261
00:13:55,356 --> 00:13:57,532
El informe policial dice que se estrelló
a través de una barrera en la carretera,
262
00:13:57,706 --> 00:13:58,838
quemado y abandonado.
263
00:13:59,099 --> 00:14:00,448
Ahora, el dueño que
reportó su desaparición?
264
00:14:00,622 --> 00:14:02,015
Ross Carver.
265
00:14:02,232 --> 00:14:03,538
Bien, ¿hubo alguna
conexión entre ellos?
266
00:14:03,799 --> 00:14:05,322
Sí, ambos fueron
a la preparatoria Rolling Hills,
267
00:14:05,496 --> 00:14:07,585
una escuela privada cercana.
Tiara era una niña becada.
268
00:14:07,759 --> 00:14:09,413
Ross era el capitán de
el equipo de lacrosse.
269
00:14:09,587 --> 00:14:11,851
Parece que ambos eran
juntos en Key Club.
270
00:14:12,025 --> 00:14:13,809
Entonces compañeros de clase, ¿tal vez más?
271
00:14:13,983 --> 00:14:15,855
Tenemos a Angus Cameron.
colocándola
272
00:14:16,029 --> 00:14:18,596
en un auto exactamente como el de Ross
la noche en que ella desapareció.
273
00:14:20,033 --> 00:14:21,686
Fue una declaración de un testigo.
eso fue, por alguna razón,
274
00:14:21,861 --> 00:14:23,558
desaparecido en cualquiera de
los informes policiales.
275
00:14:23,732 --> 00:14:25,168
Entonces la autopsia
no fue el único informe
276
00:14:25,342 --> 00:14:27,431
eso fue manipulado.
277
00:14:27,605 --> 00:14:28,911
Con quienquiera que estemos tratando
tiene un amplio alcance
278
00:14:29,085 --> 00:14:30,391
para cubrir sus huellas.
279
00:14:30,565 --> 00:14:32,697
¿Alguien como el padre de Ross?
280
00:14:32,872 --> 00:14:34,525
Ernest Carver.
281
00:14:36,353 --> 00:14:38,051
Ernesto Carver
es subsecretario
282
00:14:38,225 --> 00:14:41,793
de defensa para Inteligencia
y Seguridad para el DOD.
283
00:14:41,968 --> 00:14:47,103
Tiene la supervisión de todos los
Equipos de operaciones especiales del Departamento de Defensa,
284
00:14:47,277 --> 00:14:50,280
incluyendo la fuerza delta,
Equipo SELLO,
285
00:14:50,454 --> 00:14:54,589
el escuadrón de tácticas especiales,
y el equipo de ataque de Anna Vorpe.
286
00:14:54,763 --> 00:14:56,417
Entonces estás pensando que
Esa podría haber sido su voz.
287
00:14:56,591 --> 00:14:58,680
en la llamada con Anna.
288
00:14:58,854 --> 00:15:00,377
Bueno, los detalles coinciden.
289
00:15:00,551 --> 00:15:02,510
sabemos que
tenemos a angus cameron
290
00:15:02,684 --> 00:15:05,643
vendiendo cocaína a Tiara Wylie
la noche en que ella desapareció.
291
00:15:05,817 --> 00:15:08,690
Correcto, para Ross Carver.
Su novio, tal vez.
292
00:15:08,864 --> 00:15:10,648
Niño rico drogado con coca,
choca el auto.
293
00:15:10,822 --> 00:15:13,738
Ella muere en el accidente,
y el niño está dando vueltas.
294
00:15:13,913 --> 00:15:15,523
Tiene una chica muerta
en el asiento del pasajero.
295
00:15:15,697 --> 00:15:17,133
Llama a su papá para pedir ayuda.
296
00:15:17,307 --> 00:15:19,831
Ernie recurre a Anna Vorpe
para limpiar el desorden.
297
00:15:20,006 --> 00:15:22,399
Excepto que Anna cambia el guión.
y aprovecha a Ernie
298
00:15:22,573 --> 00:15:23,966
como su portada superior.
299
00:15:24,140 --> 00:15:26,142
Tenemos a Ernie Carver
sobre conspiración
300
00:15:26,316 --> 00:15:27,927
para encubrir el crimen de su hijo--
301
00:15:28,188 --> 00:15:30,930
Eliminamos el escudo de Anna.
y acabar con ella para siempre.
302
00:15:31,104 --> 00:15:32,757
esto es exactamente
lo que hemos estado buscando,
303
00:15:32,932 --> 00:15:35,499
si podemos demostrarlo.
- Sí.
304
00:15:42,376 --> 00:15:43,899
¿Quieres decirme?
¿Qué tipo de juego secreto?
305
00:15:44,073 --> 00:15:46,771
¿Estás jugando aquí, Isobel?
306
00:15:46,946 --> 00:15:49,861
ADIC Verde, lo entiendo
quieres respuestas.
307
00:15:50,036 --> 00:15:52,473
El resto de ustedes, fuera.
308
00:15:52,647 --> 00:15:54,431
Ahora.
309
00:16:03,223 --> 00:16:05,399
Empieza a hablar.
310
00:16:13,711 --> 00:16:15,365
Un jefe de sección de OTD
311
00:16:15,539 --> 00:16:18,455
Llamé a mi oficina hace una hora,
preguntándose por qué autorizaste
312
00:16:18,629 --> 00:16:19,979
un dispositivo de escucha encubierto
313
00:16:20,240 --> 00:16:22,285
sin una investigación activa
atado a ello.
314
00:16:22,459 --> 00:16:25,680
no tuve
una respuesta para él.
315
00:16:25,854 --> 00:16:27,116
¿entiendes?
como tus acciones
316
00:16:27,290 --> 00:16:28,726
me has puesto
en la línea de fuego?
317
00:16:28,988 --> 00:16:30,206
No quise ponerte
en esa posición.
318
00:16:30,380 --> 00:16:31,512
Sí, es demasiado tarde.
319
00:16:31,686 --> 00:16:33,514
tu subvertiste
la cadena de mando.
320
00:16:33,688 --> 00:16:36,691
Usaste recursos de la oficina
para un caso no sancionado.
321
00:16:36,865 --> 00:16:38,171
Asumiré la culpa.
322
00:16:41,870 --> 00:16:44,829
Ojalá fuera así de simple.
323
00:16:45,004 --> 00:16:47,267
Me implicaste
en esto ahora también.
324
00:16:47,441 --> 00:16:49,486
Quiero decir, ¿cómo se ve?
a la sede si la ADIC
325
00:16:49,660 --> 00:16:51,314
no es consciente de
una investigación de alto riesgo
326
00:16:51,488 --> 00:16:53,360
¿Con su propia oficina de campo?
327
00:17:03,326 --> 00:17:08,114
Todo eso dicho,
este es un buen trabajo.
328
00:17:11,204 --> 00:17:13,467
Quiero entrar.
329
00:17:13,641 --> 00:17:15,512
alguien necesita
para callar a Anna.
330
00:17:15,686 --> 00:17:17,993
Tienes razón.
331
00:17:18,167 --> 00:17:21,388
Um, pero no tenemos
suficiente para hacer un movimiento.
332
00:17:21,562 --> 00:17:24,043
Todavía.
Pero yo, eh--
333
00:17:24,217 --> 00:17:28,264
Puedo sacudir el árbol,
intenta aprovechar a Ross Carver
334
00:17:28,438 --> 00:17:29,961
contra su padre, Ernie.
335
00:17:30,136 --> 00:17:33,530
Sólo dime eso
Vamos a atrapar a Anna Vorpe.
336
00:17:33,704 --> 00:17:34,923
Bueno.
337
00:17:35,097 --> 00:17:39,362
Y, Isobel, sólo porque
338
00:17:39,536 --> 00:17:41,930
jugamos el juego de manera diferente
339
00:17:42,104 --> 00:17:43,801
no significa
Estamos en diferentes equipos.
340
00:17:43,975 --> 00:17:46,848
Siempre te respaldaré.
341
00:17:57,598 --> 00:17:59,600
Isaías, una palabra.
342
00:17:59,774 --> 00:18:01,428
Ahora.
343
00:18:05,040 --> 00:18:08,043
Eres una persona dura
para alcanzar, socio.
344
00:18:11,829 --> 00:18:14,005
¿Estás hablando?
sobre mí a ADIC Green?
345
00:18:15,964 --> 00:18:18,009
Quieres decir que has
estado esquivando mis llamadas
346
00:18:18,184 --> 00:18:19,924
y ponerme hielo.
347
00:18:22,971 --> 00:18:26,931
Me preguntó cómo le iba.
Entonces le dije la verdad.
348
00:18:31,371 --> 00:18:34,591
No has sido más que
profesional y diligente,
349
00:18:34,765 --> 00:18:37,942
y nunca he trabajado
con un agente más dedicado.
350
00:18:38,117 --> 00:18:41,598
Ahora, sin embargo, se enteró
lo que sea que descubrió,
351
00:18:41,772 --> 00:18:43,644
no fue a través de mí.
352
00:18:43,818 --> 00:18:46,777
Me pediste mi confianza.
353
00:18:46,951 --> 00:18:48,257
Podrías decir gracias.
354
00:18:53,523 --> 00:18:55,308
Gracias.
355
00:18:55,482 --> 00:18:57,527
Ahí vamos.
356
00:18:57,701 --> 00:18:59,486
Ven a caminar conmigo.
357
00:19:03,838 --> 00:19:05,796
Ey.
Perdón por lo del otro día.
358
00:19:05,970 --> 00:19:07,189
Si lo hubiera sabido...
359
00:19:07,363 --> 00:19:08,538
hubieras
Me noqueó el culo.
360
00:19:08,712 --> 00:19:09,800
Me tienes bastante bien
en las costillas,
361
00:19:09,974 --> 00:19:11,237
si te hace sentir
algo mejor.
362
00:19:11,411 --> 00:19:13,195
Quizás un poco.
363
00:19:13,369 --> 00:19:15,197
El sobrino de ADIC Green, ¿eh?
- Sí, señor.
364
00:19:15,371 --> 00:19:16,503
Bienvenido a la ciudad loca.
365
00:19:16,677 --> 00:19:17,982
Es un honor.
366
00:19:18,244 --> 00:19:20,071
Conseguimos un nombre
fuera de su grabación.
367
00:19:20,246 --> 00:19:22,073
Resulta que el escudo de Anna
368
00:19:22,248 --> 00:19:25,381
es subsecretario de defensa
Ernie Carver.
369
00:19:25,555 --> 00:19:28,515
Hace unos años, el equipo de Anna
encubrió un accidente automovilístico
370
00:19:28,689 --> 00:19:30,821
que su hijo Ross estaba involucrado
en donde una niña fue asesinada.
371
00:19:30,995 --> 00:19:33,824
Así que vamos a ir
después del hijo.
372
00:19:33,998 --> 00:19:35,217
Y entonces el hijo
el eslabón débil.
373
00:19:35,391 --> 00:19:36,653
¿Qué quieren hacer ustedes?
374
00:19:36,827 --> 00:19:38,873
Asustar al hijo,
mira lo que se suelta.
375
00:19:39,047 --> 00:19:41,397
El hijo empieza a entrar en pánico, tal vez
llamará a su papá para pedir ayuda.
376
00:19:41,571 --> 00:19:42,877
Papá llama a Anna Vorpe.
377
00:19:43,051 --> 00:19:44,618
Bien.
Aquí es donde entras tú.
378
00:19:44,792 --> 00:19:46,054
isobel quiere que te quedes
un oído atento a cualquier llamada
379
00:19:46,228 --> 00:19:48,012
viniendo hacia Anna
en las próximas 12 horas.
380
00:19:48,187 --> 00:19:49,057
¿Cómo vamos a
levantarse sobre el hijo?
381
00:19:49,231 --> 00:19:50,276
Necesitaremos una orden judicial.
382
00:19:50,798 --> 00:19:53,279
Ya tienes uno
gracias a mi tio.
383
00:19:53,453 --> 00:19:55,759
Si esto va por el camino
creemos que así será,
384
00:19:55,933 --> 00:19:57,674
se va a mover muy rápido.
385
00:19:59,807 --> 00:20:02,026
Necesito que tengas cuidado.
386
00:20:07,423 --> 00:20:09,382
Ey.
387
00:20:09,556 --> 00:20:11,993
Cuídala.
388
00:20:16,476 --> 00:20:18,826
Muchas gracias por
Entrando, Sr. Carver.
389
00:20:19,000 --> 00:20:21,916
Sabemos que estás ocupado
en Columbia y la pasantía.
390
00:20:22,090 --> 00:20:24,310
¿Alguien podría decirme qué
Estoy haciendo aquí, ¿exactamente?
391
00:20:24,484 --> 00:20:25,920
Oh sí.
392
00:20:26,312 --> 00:20:30,011
Sólo queríamos preguntarte algunas
Preguntas sobre Tiara Wylie.
393
00:20:30,185 --> 00:20:31,665
¿OMS?
394
00:20:31,882 --> 00:20:33,580
ella fue a tu escuela secundaria
y se quitó la vida
395
00:20:33,754 --> 00:20:35,190
hace unos cuatro años.
396
00:20:36,757 --> 00:20:38,106
Bien. Eh, Tiara.
397
00:20:38,280 --> 00:20:41,370
Um... uh, lo siento.
398
00:20:41,544 --> 00:20:42,937
No la conocía tan bien.
399
00:20:43,111 --> 00:20:44,547
¿En realidad?
400
00:20:44,852 --> 00:20:47,376
El anuario dice que tú
fueron su vicepresidente de Key Club,
401
00:20:47,550 --> 00:20:49,073
donde ella era la presidenta.
402
00:20:49,378 --> 00:20:51,554
Parece que realmente hospedaste
algunos de los eventos para recaudar fondos
403
00:20:51,728 --> 00:20:53,556
en tu casa en Owego.
404
00:20:53,730 --> 00:20:55,515
Sí, eh, Key Club.
405
00:20:55,689 --> 00:20:59,083
Eres, uh... eres...
me estás trayendo de vuelta.
406
00:20:59,258 --> 00:21:01,956
Sí, yo... yo sí la conocía.
pero, eh,
407
00:21:02,130 --> 00:21:03,827
como dije,
simplemente no tan bien.
408
00:21:04,001 --> 00:21:08,223
Hacía tiempo que no hablábamos
Antes de que ella se suicidara.
409
00:21:08,397 --> 00:21:11,792
Tengo un testigo, ¿vale?
eso la pone en tu auto
410
00:21:11,966 --> 00:21:13,794
la noche en que ella desapareció.
- No.
411
00:21:13,968 --> 00:21:16,753
No, no, no, no, no.
Eso no es posible.
412
00:21:16,927 --> 00:21:18,799
Así que eso fue antes de que llegara
en un accidente y estalló
413
00:21:18,973 --> 00:21:22,150
en llamas fuera de,
Ah, Deepdene Road, allí.
414
00:21:22,324 --> 00:21:23,586
creo que eso fue
para encubrir un crimen.
415
00:21:23,760 --> 00:21:26,372
Ustedes están retorciéndose
todo arriba.
416
00:21:26,546 --> 00:21:27,851
Presenté un informe policial.
417
00:21:28,025 --> 00:21:29,810
Esa noche me robaron el coche.
418
00:21:29,984 --> 00:21:31,638
Robado por alguien que
También conoció a Tiara, quien entonces
419
00:21:31,812 --> 00:21:33,770
Tiara luego se fue
en un paseo con?
420
00:21:33,944 --> 00:21:35,337
Vamos, Ross.
421
00:21:35,511 --> 00:21:37,644
Chico de Columbia como tú,
no eres tonto.
422
00:21:37,818 --> 00:21:39,123
No sé quién lo robó.
423
00:21:39,298 --> 00:21:40,647
Esto fue hace cuatro años.
424
00:21:40,821 --> 00:21:42,431
La policia ya
investigado.
425
00:21:42,605 --> 00:21:44,912
Esto se acabó.
426
00:21:49,830 --> 00:21:51,658
¿Sabes dónde?
¿Podría levantar mi teléfono?
427
00:22:01,972 --> 00:22:03,800
Apenas por la puerta,
y ya está marcando.
428
00:22:03,974 --> 00:22:05,933
El error debería estar activo.
429
00:22:06,107 --> 00:22:09,371
Muy bien, lo tenemos.
La llamada se está conectando.
430
00:22:09,545 --> 00:22:10,981
Me dirijo a
un almuerzo importante.
431
00:22:11,155 --> 00:22:12,331
¿Qué es?
- Ese es Ernie Carver.
432
00:22:12,505 --> 00:22:13,680
Me estoy volviendo loco, papá.
433
00:22:14,071 --> 00:22:14,768
Esto nunca fue
se supone que debe suceder.
434
00:22:14,942 --> 00:22:16,944
Detente. Enfoque.
435
00:22:17,118 --> 00:22:18,598
¿Qué está pasando?
436
00:22:18,946 --> 00:22:20,426
El FBI, me acaban de preguntar
un montón de preguntas
437
00:22:20,600 --> 00:22:22,515
sobre Tiara Wylie.
¿Por qué sucede esto?
438
00:22:22,689 --> 00:22:25,822
Hijo, ¿estás drogado otra vez?
439
00:22:25,996 --> 00:22:27,520
No tienes sentido.
440
00:22:27,694 --> 00:22:28,869
Él es inteligente.
441
00:22:29,217 --> 00:22:30,218
Él sabe que podríamos tener
Tocó su teléfono.
442
00:22:30,392 --> 00:22:31,611
No, por supuesto que no.
443
00:22:31,785 --> 00:22:34,222
Respira.
Más despacio.
444
00:22:34,396 --> 00:22:37,747
Tienes que ir a oler
unos dientes de león, ¿vale?
445
00:22:37,921 --> 00:22:40,837
¿Hueles dientes de león?
Ri... ¿ahora mismo?
446
00:22:41,011 --> 00:22:43,231
"Huele algunos dientes de león".
¿Qué es eso?
447
00:22:43,405 --> 00:22:45,668
Una expresión o--
- Quizás un código.
448
00:22:45,842 --> 00:22:47,017
Está bien.
449
00:22:47,191 --> 00:22:48,062
Tal vez desarrollaron
un protocolo
450
00:22:48,236 --> 00:22:50,107
en caso de que estuviéramos sobre ellos.
451
00:22:51,761 --> 00:22:53,154
parece
ahora tiene prisa.
452
00:22:53,328 --> 00:22:56,723
Sí, sigámoslo.
453
00:22:56,897 --> 00:22:59,290
Ellos conocen a la chica
estaba en el auto de Ross.
454
00:22:59,465 --> 00:23:02,381
Se suponía que debías
Haz que esto desaparezca, Anna.
455
00:23:02,555 --> 00:23:04,165
¿Le dijiste?
¿Qué te dije que dijeras?
456
00:23:04,339 --> 00:23:05,601
Sí, sí.
457
00:23:05,993 --> 00:23:07,386
Él ya se dirige
al punto de encuentro.
458
00:23:07,560 --> 00:23:08,517
Entonces, ¿vas a
¿te encargas de esto?
459
00:23:09,039 --> 00:23:11,825
¿Sí o no?
- Sí, por supuesto que lo haré.
460
00:23:11,999 --> 00:23:14,088
solo tienes que
Créeme, Ernie.
461
00:23:14,262 --> 00:23:15,698
¿Bueno?
462
00:23:20,921 --> 00:23:22,183
Entendido.
463
00:23:26,187 --> 00:23:27,623
El teléfono dejó de moverse.
464
00:23:27,841 --> 00:23:29,233
Debe haber salido de
el taxi justo aquí arriba.
465
00:23:29,408 --> 00:23:32,019
Sí, estaciona aquí mismo.
- Está bien.
466
00:23:32,193 --> 00:23:33,847
Vamos.
467
00:23:37,067 --> 00:23:40,201
Dice que debería ser...
468
00:23:40,375 --> 00:23:41,420
¿Dónde?
469
00:23:41,594 --> 00:23:43,247
Justo aquí. Maldición.
470
00:23:43,422 --> 00:23:44,597
Él sabe que somos
vigilándolo.
471
00:23:44,771 --> 00:23:45,902
el deberia ser
Pero cerca.
472
00:23:46,076 --> 00:23:48,209
- Sí.
- Ahí está.
473
00:23:48,383 --> 00:23:50,124
Partir.
474
00:23:56,086 --> 00:23:57,740
¿Cualquier cosa?
- Nada.
475
00:23:57,914 --> 00:23:59,002
Podría haberse agachado
cualquiera de estos edificios.
476
00:23:59,176 --> 00:24:00,917
Vamos, retrocedamos.
477
00:24:02,571 --> 00:24:04,486
Ah, espera.
478
00:24:04,660 --> 00:24:06,793
Esto parece
un diente de león para ti?
479
00:24:06,967 --> 00:24:08,708
Sí.
480
00:24:42,829 --> 00:24:44,352
Isaías.
481
00:24:53,274 --> 00:24:55,450
Está muerto. Sobredosis.
482
00:24:55,624 --> 00:24:57,191
Se sintió acorralado.
483
00:24:57,365 --> 00:24:59,628
Sabía lo que le hizo a esa chica.
iba a salir,
484
00:24:59,802 --> 00:25:01,500
que estábamos en
al encubrimiento.
485
00:25:01,674 --> 00:25:03,502
Entonces él vino aquí
para conseguir algunas drogas?
486
00:25:03,676 --> 00:25:06,026
Quizás necesitaba un escape.
487
00:25:06,200 --> 00:25:08,985
Sí, eso o
alguien necesitaba que se fuera.
488
00:25:18,778 --> 00:25:19,996
no hay manera
489
00:25:20,431 --> 00:25:21,476
La muerte de Ross Carver fue
una sobredosis accidental
490
00:25:21,650 --> 00:25:22,564
o un suicidio.
Fue asesinado.
491
00:25:22,738 --> 00:25:24,653
Y tal vez podamos demostrarlo.
492
00:25:24,827 --> 00:25:26,525
He estado revisando imágenes
alrededor del rascacielos
493
00:25:26,699 --> 00:25:28,788
donde se encontró a Ross Carver.
Mirar.
494
00:25:28,962 --> 00:25:31,312
ARGUS atrapó a alguien saliendo
el lado sur del edificio
495
00:25:31,486 --> 00:25:33,096
justo antes de maggie
y entró Isaías.
496
00:25:33,270 --> 00:25:35,838
Ese es charlie martinez
del equipo de ataque de Anna.
497
00:25:36,012 --> 00:25:37,536
¿Quién va de copiloto?
498
00:25:37,797 --> 00:25:40,364
No hay imagen ahí,
pero puedo sacar el reflejo
499
00:25:40,539 --> 00:25:41,888
fuera del espejo retrovisor.
500
00:25:44,673 --> 00:25:46,327
Soy Anna Vorpe.
501
00:25:46,501 --> 00:25:47,807
Lo mataron.
502
00:25:47,981 --> 00:25:49,939
el subsecretario
hizo matar a su propio hijo
503
00:25:50,113 --> 00:25:51,332
para mantener la verdad enterrada.
504
00:25:52,899 --> 00:25:55,075
Eso... eso es desalentador.
505
00:25:55,249 --> 00:25:57,425
esperaba mas
de una bala de plata,
506
00:25:57,599 --> 00:25:59,906
pero esto puede ser
lo más cerca que estemos.
507
00:26:01,908 --> 00:26:03,474
Tenemos el error.
Tenemos las imágenes.
508
00:26:03,649 --> 00:26:05,259
Tal vez eso sea
suficiente para apretar
509
00:26:05,433 --> 00:26:07,087
los tornillos puestos
el subsecretario,
510
00:26:07,261 --> 00:26:08,436
Haz que juegue a la pelota.
511
00:26:08,610 --> 00:26:12,962
Si no es así,
todos perdemos nuestros trabajos.
512
00:26:14,137 --> 00:26:19,142
Bueno, si fallamos,
fracasamos juntos.
513
00:26:22,015 --> 00:26:24,234
Vamos a buscarlo.
514
00:26:24,408 --> 00:26:25,801
Sí, señor.
515
00:26:27,498 --> 00:26:31,372
Entonces, como bien sabes,
si ampliamos estos acuerdos,
516
00:26:31,546 --> 00:26:33,287
entonces eso va a asegurar
la viabilidad futura--
517
00:26:33,461 --> 00:26:36,029
Siéntate.
518
00:26:36,203 --> 00:26:38,335
Subsecretario Carver.
519
00:26:38,509 --> 00:26:40,468
Disculpe, pero
Estoy en medio de una reunión.
520
00:26:40,642 --> 00:26:43,079
Estás bajo arresto.
521
00:26:44,820 --> 00:26:46,561
Levantarse.
522
00:26:46,735 --> 00:26:49,216
Disculpen, caballeros.
523
00:26:53,960 --> 00:26:55,614
Buenas tardes,
Subsecretario.
524
00:26:55,788 --> 00:26:58,007
Déjame conseguirlos para ti.
525
00:26:59,922 --> 00:27:02,533
Ahí vamos.
526
00:27:02,708 --> 00:27:04,579
recordatorio amistoso,
tienes derecho
527
00:27:04,753 --> 00:27:06,320
tener un abogado presente.
528
00:27:06,494 --> 00:27:08,278
eres consciente
529
00:27:08,452 --> 00:27:10,672
que ante el DOD,
Pasé 11 meses en La Haya.
530
00:27:10,846 --> 00:27:12,108
procesar a los criminales de guerra.
531
00:27:12,282 --> 00:27:13,893
si, creo
es posible que hayamos escuchado.
532
00:27:14,067 --> 00:27:15,721
Y es posible que hayas escuchado esto.
533
00:27:15,895 --> 00:27:18,549
El 8 de julio de 2022,
tu hijo Ross recogió
534
00:27:18,724 --> 00:27:20,682
esta joven, Tiara Wylie,
535
00:27:20,856 --> 00:27:24,512
en su recién comprado
Mercedes SL550 azul.
536
00:27:24,686 --> 00:27:28,472
Los dos consumieron cocaína.
del compañero de trabajo de Tiara,
537
00:27:28,647 --> 00:27:31,867
Angus Cameron, quien puede ubicar
ella en el Mercedes esa noche.
538
00:27:32,041 --> 00:27:33,652
Y luego en algún momento
antes de las 2:00 a.m.,
539
00:27:33,913 --> 00:27:38,221
su hijo chocó su auto
Deepdene Road, matando a Tiara.
540
00:27:40,006 --> 00:27:42,965
Y para sacar a tu hijo
de un cargo de homicidio involuntario,
541
00:27:43,139 --> 00:27:47,840
reclutaste a Anna Vorpe
para que desaparezca
542
00:27:48,014 --> 00:27:52,018
prendiendo fuego a ese coche.
543
00:27:52,192 --> 00:27:55,021
Eso es... eso es bastante
La teoría de la conspiración.
544
00:27:55,195 --> 00:27:59,416
Es un hecho que su oficina
permitió a Anna Vorpe y su equipo
545
00:27:59,590 --> 00:28:02,985
para exigir justicia extralegal
como mejor les pareciera.
546
00:28:03,159 --> 00:28:04,508
Vamos, vamos.
547
00:28:04,683 --> 00:28:06,859
Aquí todos somos adultos.
548
00:28:07,033 --> 00:28:09,992
A veces protegiendo
los intereses de este pais
549
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
es complicado.
550
00:28:13,604 --> 00:28:19,262
¿Cómo es matar a tu propio hijo?
proteger nuestros intereses?
551
00:28:19,436 --> 00:28:21,264
¿Qué quieres decir?
552
00:28:34,669 --> 00:28:36,192
No, no.
553
00:28:36,366 --> 00:28:37,890
No, esto es... esto no está bien.
554
00:28:38,064 --> 00:28:40,283
Yo... hablé con Ross.
esta tarde.
555
00:28:40,457 --> 00:28:42,938
Él está bien. Él está... él está bien.
556
00:28:49,553 --> 00:28:51,904
No lo sabías.
557
00:28:52,078 --> 00:28:54,863
No, él di--
Estos están manipulados.
558
00:28:55,037 --> 00:28:57,561
Esto es un truco.
- Lo lamento.
559
00:28:57,736 --> 00:28:58,954
No lo son.
560
00:28:59,215 --> 00:29:02,436
lo encontramos
Hace menos de dos horas.
561
00:29:02,610 --> 00:29:05,656
20 minutos antes,
esta conversación.
562
00:29:05,831 --> 00:29:07,920
Ellos conocen a la chica
estaba en el auto de Ross.
563
00:29:08,094 --> 00:29:10,836
Se suponía que debías
Haz que esto desaparezca, Anna.
564
00:29:11,010 --> 00:29:12,620
¿Le dijiste
¿Qué te dije que dijeras?
565
00:29:12,794 --> 00:29:14,187
Sí, sí.
566
00:29:14,448 --> 00:29:15,754
Él ya se dirige
al punto de encuentro.
567
00:29:15,928 --> 00:29:17,668
No soy abogado
pero eso es seguro
568
00:29:17,843 --> 00:29:19,235
suena como si lo pusieras
esto en movimiento.
569
00:29:19,409 --> 00:29:20,802
Estás equivocado.
570
00:29:20,976 --> 00:29:24,153
ana hizo un buen trabajo
organizar la sobredosis,
571
00:29:24,327 --> 00:29:27,330
pero el momento será difícil
para que un jurado lo ignore.
572
00:29:31,813 --> 00:29:35,338
Admite que fuiste chantajeado
en sancionar
573
00:29:35,512 --> 00:29:39,212
El comportamiento de Ana
y podemos reducir sus cargos.
574
00:29:39,386 --> 00:29:41,127
No tengo nada más que decir.
575
00:29:41,301 --> 00:29:44,434
Sr. Carver,
te sorprendiste
576
00:29:44,608 --> 00:29:46,393
cuando les mostré estas fotos.
577
00:29:46,567 --> 00:29:48,221
no lo creo ni por un segundo
578
00:29:48,395 --> 00:29:50,614
tu ordenaste el asesinato
de tu propio hijo,
579
00:29:50,789 --> 00:29:52,529
lo que significa
Tenías otros planes.
580
00:29:52,703 --> 00:29:54,270
Se suponía que Anna
para conseguirlo
581
00:29:54,444 --> 00:29:57,273
fuera de la ciudad,
algún lugar tranquilo.
582
00:29:57,447 --> 00:30:01,930
Ella lo mató sin
su autorización.
583
00:30:02,104 --> 00:30:05,673
Y aún así te sientas aquí
defendiéndola todavía.
584
00:30:05,847 --> 00:30:07,501
¿Por qué?
585
00:30:18,686 --> 00:30:20,993
¿Qué clase de chico defiende?
¿La persona que mató a su hijo?
586
00:30:21,167 --> 00:30:22,516
Nos falta algo.
587
00:30:22,690 --> 00:30:23,952
el apalancamiento
Anna tiene sobre Ernie
588
00:30:24,126 --> 00:30:25,475
es más grande de lo que pensábamos.
589
00:30:25,649 --> 00:30:27,913
Tienes alguna idea
¿Qué es eso?
590
00:30:28,087 --> 00:30:30,959
Una idea.
No tengo ninguna prueba.
591
00:30:31,133 --> 00:30:32,482
Mantenlo ahí.
592
00:30:32,656 --> 00:30:35,355
Haré algunas llamadas.
593
00:30:38,662 --> 00:30:40,186
Ey.
594
00:30:40,360 --> 00:30:41,883
Anna quiere informarnos
en nuestra nueva operación.
595
00:30:42,057 --> 00:30:44,755
Vamos.
596
00:30:44,930 --> 00:30:47,106
¿A dónde vamos?
esta vez?
597
00:30:47,280 --> 00:30:49,499
Justo aquí.
598
00:30:49,673 --> 00:30:50,631
Oye, jefe.
599
00:31:00,815 --> 00:31:03,252
Qué decepcionante.
600
00:31:23,707 --> 00:31:26,754
Subsecretario Carver,
Estoy tratando de tener sentido
601
00:31:26,928 --> 00:31:29,191
de lo que le pasó a su hijo.
602
00:31:29,365 --> 00:31:33,108
Porque él no tiene
un historial de consumo de drogas.
603
00:31:33,282 --> 00:31:35,284
Pero lo que encuentro
interesante es que
604
00:31:35,458 --> 00:31:36,895
hay alguien
quien tiene un registro
605
00:31:37,069 --> 00:31:39,201
de cocaína en su familia.
606
00:31:39,375 --> 00:31:41,464
Un oficial de Londres te encontró
con 5 gramos de cocaína
607
00:31:41,638 --> 00:31:43,379
en la parte trasera de un taxi
hace seis años.
608
00:31:43,553 --> 00:31:46,121
- Esos cargos fueron retirados.
- Mm-hmm.
609
00:31:46,295 --> 00:31:49,211
Te estaba observando antes.
610
00:31:49,385 --> 00:31:53,737
Y cuando viste la foto
de la sobredosis de su hijo,
611
00:31:53,912 --> 00:31:56,044
Estabas realmente molesto.
612
00:31:56,218 --> 00:31:58,481
Pero esa fue la segunda vez
que vi esa reacción.
613
00:31:58,655 --> 00:32:02,659
La primera es cuando viste
la foto de Tiara Wylie.
614
00:32:02,833 --> 00:32:05,358
¿La conocías?
615
00:32:05,532 --> 00:32:06,968
¿Y por qué lo haría?
616
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
Porque hospedaste a varios
recaudación de fondos en tu casa
617
00:32:09,144 --> 00:32:11,930
para el Club Clave.
Ella era la presidenta.
618
00:32:12,104 --> 00:32:13,453
Si tú lo dices.
619
00:32:13,844 --> 00:32:16,760
ella estaba solicitando
decisión temprana en Columbia.
620
00:32:16,935 --> 00:32:19,676
Entonces llamé
el oficial de admisiones.
621
00:32:19,850 --> 00:32:21,243
¿Lo recuerdas?
622
00:32:21,417 --> 00:32:22,897
Bueno, se acordó de ti.
623
00:32:23,071 --> 00:32:24,768
Dijo que llamaste para poner
una buena palabra para ella.
624
00:32:24,943 --> 00:32:26,161
En realidad, sus palabras exactas fueron:
625
00:32:26,335 --> 00:32:29,121
estabas "brillando positivamente
sobre ella."
626
00:32:29,295 --> 00:32:30,818
Supongo que sí la conocías.
627
00:32:34,430 --> 00:32:35,736
Ross no estaba
el auto con tiara
628
00:32:35,997 --> 00:32:39,044
cuando la mataron esa noche.
Lo eras.
629
00:32:39,218 --> 00:32:41,307
La recogiste,
fue a la casa de su amiga.
630
00:32:41,481 --> 00:32:43,048
Tienes la coca.
631
00:32:43,222 --> 00:32:46,442
Y luego chocaste el auto,
y la mataste.
632
00:32:46,616 --> 00:32:48,923
Tu simplemente estabas
conduciendo el Mercedes de Ross,
633
00:32:49,097 --> 00:32:50,838
entonces se convirtió en el chivo expiatorio.
634
00:32:51,012 --> 00:32:54,407
Dios no lo permita a nadie
descubre la verdad,
635
00:32:54,581 --> 00:32:57,497
que estabas con
una chica de 16 años.
636
00:33:00,674 --> 00:33:01,805
Violación de menores.
637
00:33:06,419 --> 00:33:08,073
¿Qué... qué quieres?
638
00:33:08,247 --> 00:33:10,118
¿Eh?
639
00:33:10,292 --> 00:33:13,600
¿Quieres conseguir a Anna Vorpe?
La tienes.
640
00:33:13,774 --> 00:33:16,124
Pero no me entiendes.
641
00:33:19,954 --> 00:33:21,390
Quiero inmunidad por escrito.
642
00:33:21,564 --> 00:33:24,741
Y no lo olvides,
Conozco todas las lagunas.
643
00:33:38,190 --> 00:33:40,192
El FBI comienza a olfatear
alrededor de Owego
644
00:33:40,366 --> 00:33:42,716
¿Después de mencionarlo en una llamada?
645
00:33:42,890 --> 00:33:44,979
No es mi primer rodeo, OA.
646
00:33:45,153 --> 00:33:47,329
no voy a
decirles cualquier cosa.
647
00:33:50,202 --> 00:33:51,855
Oh, no estoy aquí
para la inteligencia.
648
00:34:01,213 --> 00:34:04,129
sólo estoy aquí para
verte sufrir.
649
00:34:04,303 --> 00:34:06,000
Ese martillo es lindo.
650
00:34:06,174 --> 00:34:08,133
Hubiese optado por uno más grande.
pero si es demasiado pesado
651
00:34:08,307 --> 00:34:09,482
Para ti, Devon, lo entiendo.
652
00:34:14,356 --> 00:34:17,881
¿Sabes cuál es tu problema?
653
00:34:18,056 --> 00:34:21,494
Eres todo sombrero, nada de ganado.
654
00:34:24,671 --> 00:34:26,499
¡Ey!
655
00:34:26,673 --> 00:34:28,196
Toma un poco de aire.
656
00:34:44,517 --> 00:34:48,042
Anna Vorpe finalmente conseguirá
sus manitas sucias, ¿eh?
657
00:34:48,216 --> 00:34:50,653
¿Crees que no?
658
00:34:50,827 --> 00:34:53,395
Puede que no haya sido
un prisionero de guerra como tú,
659
00:34:53,569 --> 00:34:57,182
pero me han dejado
por muerto una vez.
660
00:34:57,356 --> 00:35:02,448
11 horas hundiéndose lentamente
junto a un campo petrolero en llamas,
661
00:35:02,622 --> 00:35:05,886
mientras mi equipo de rescate
estaba esperando aprobaciones
662
00:35:06,060 --> 00:35:07,975
para realizar la búsqueda.
663
00:35:10,978 --> 00:35:14,634
Casi muero por culpa de
estándares y protocolos.
664
00:35:16,723 --> 00:35:20,248
Así que hice un voto allí
que si tuviera que sobrevivir
665
00:35:20,422 --> 00:35:23,730
y si alguna vez tuviera la oportunidad
para defender a mi país otra vez,
666
00:35:23,904 --> 00:35:26,428
Lo haría en mis propios términos.
667
00:35:26,602 --> 00:35:29,257
Creo que tomaste el
Lección equivocada, Anna.
668
00:35:29,431 --> 00:35:31,303
No crees eso.
669
00:35:31,477 --> 00:35:35,742
No, te he observado
estos últimos tres meses.
670
00:35:35,916 --> 00:35:40,703
Te vi cambiar quién eres
para seguirnos el ritmo.
671
00:35:40,877 --> 00:35:46,056
Celda por celda,
molécula por molécula.
672
00:35:46,231 --> 00:35:47,884
Lo hiciste bien.
673
00:35:48,146 --> 00:35:52,106
Ahora te sientas aquí actuando como
sigues siendo la misma persona.
674
00:35:52,280 --> 00:35:54,674
Pero no lo eres.
675
00:35:56,110 --> 00:35:58,504
No importa qué
te dices a ti mismo,
676
00:35:58,678 --> 00:36:01,681
nunca mirarás eso
insignia de la misma manera otra vez.
677
00:36:24,007 --> 00:36:25,487
Nos encontraron.
678
00:36:25,661 --> 00:36:26,706
Necesitamos movernos.
679
00:36:35,889 --> 00:36:39,371
¡Refugiarse!
680
00:37:01,654 --> 00:37:02,655
Emocionante.
681
00:37:07,529 --> 00:37:10,706
- Isaías, se están retirando.
- Copiar.
682
00:37:10,880 --> 00:37:12,317
Empujar.
683
00:37:32,772 --> 00:37:35,688
Permanecer abajo. ¡Dije que te quedes abajo!
684
00:37:47,961 --> 00:37:50,006
Déjalo.
685
00:37:53,314 --> 00:37:54,968
Así como quieres
¿Para jugar, Zidán?
686
00:37:55,142 --> 00:37:58,450
Escabulléndote como una perra.
- ¡Dije que lo sueltes!
687
00:38:02,889 --> 00:38:06,588
Perdiste meses
de tu vida, ¿para qué?
688
00:38:06,762 --> 00:38:08,286
¿Espiándonos?
689
00:38:09,983 --> 00:38:12,290
Es todo lo mismo, hombre.
690
00:38:12,464 --> 00:38:14,683
Insignia, sin placa.
- No.
691
00:38:14,857 --> 00:38:17,773
Importa cómo hacemos las cosas,
¡O nada importa!
692
00:38:20,254 --> 00:38:21,995
Así que hazlo.
693
00:38:24,476 --> 00:38:26,478
Mata a tu compatriota americano.
694
00:38:28,044 --> 00:38:29,307
¡Hazlo!
695
00:38:33,485 --> 00:38:35,138
Sabes que lo haría.
696
00:39:16,179 --> 00:39:18,007
Tu decisión, OA.
697
00:39:20,314 --> 00:39:22,621
¿Me dejarás colgado?
698
00:39:33,980 --> 00:39:36,461
Estás bajo arresto, Devon.
699
00:40:02,791 --> 00:40:04,053
Anna Vorpe.
700
00:40:04,227 --> 00:40:05,664
Jubal Valentín.
701
00:40:05,838 --> 00:40:08,231
¿Te importaría dar un paso?
fuera del auto?
702
00:40:23,029 --> 00:40:24,160
Giro de vuelta.
703
00:40:41,395 --> 00:40:44,964
Yo, Omar Adán Zidán,
jurar solemnemente
704
00:40:45,138 --> 00:40:46,705
para apoyar y defender
la Constitución
705
00:40:46,879 --> 00:40:49,011
de los estados unidos
contra todos los enemigos,
706
00:40:49,185 --> 00:40:51,579
extranjera y nacional, que yo
tomar esta obligación libremente
707
00:40:51,753 --> 00:40:54,582
sin ninguna reserva mental
o propósito de evasión
708
00:40:54,756 --> 00:40:58,412
y que lo haré bien
y descargar fielmente
709
00:40:58,586 --> 00:41:00,501
los deberes de la oficina
en el que estoy a punto de entrar,
710
00:41:00,675 --> 00:41:02,198
Así que ayúdame Dios.
711
00:41:04,157 --> 00:41:06,115
Bienvenido de nuevo a la oficina.
712
00:41:06,289 --> 00:41:08,204
¡Vaya!
713
00:41:21,217 --> 00:41:22,828
Oh.
714
00:41:23,002 --> 00:41:24,003
Bienvenido a casa.
715
00:41:27,572 --> 00:41:30,313
♪ Cuando llegue a casa ♪
716
00:41:30,488 --> 00:41:34,448
♪ Hogar para ti ♪
717
00:41:34,622 --> 00:41:37,277
Lo siento mucho, Mags.
718
00:41:37,451 --> 00:41:40,933
Aproximadamente cuanto tiempo me tomó
para llegar.
719
00:41:41,107 --> 00:41:43,239
Sí, eso fue difícil.
720
00:41:45,807 --> 00:41:47,505
Creo que lo que fue difícil fue
que hubo algunos dias
721
00:41:47,679 --> 00:41:50,986
donde realmente pensé
habías muerto.
722
00:41:51,160 --> 00:41:53,206
que nunca iba a
averiguar qué pasó.
723
00:41:53,380 --> 00:41:56,557
Si me atraparon, hubo
una cadena de comunicación.
724
00:41:56,731 --> 00:41:58,385
hubiera sido como
dándoles una lista de objetivos.
725
00:41:58,559 --> 00:41:59,821
Lo sé.
726
00:42:00,082 --> 00:42:01,214
creo que la peor parte
es que yo solo
727
00:42:01,475 --> 00:42:02,432
no sabia como
para tener tu espalda
728
00:42:02,607 --> 00:42:04,304
cuando estábamos a un océano de distancia.
729
00:42:05,653 --> 00:42:07,089
Bueno, ahora no es necesario.
730
00:42:07,263 --> 00:42:09,004
No, no lo hago.
731
00:42:12,051 --> 00:42:13,443
Mmm.
732
00:42:13,618 --> 00:42:15,054
debes ser feliz
para ver eso de nuevo.
733
00:42:19,537 --> 00:42:20,363
Sí.